Citas, referencias y manejo de fuentes para la revista Nuevo Mundo.

1) Citas y referencias

Al reproducir de manera textual; es decir, la copia al pie de la letra de un material, siempre debe indicarse el autor, año y página específica de la cita mediante una referencia parentética, es decir, entre paréntesis, por ejemplo:

Cuando las citas comprendan, como en el caso anterior, menos de 40 palabras, se incorporan dentro del texto entre comillas. Si la cita aparece en medio de la oración, después de cerrar comillas anote inmediatamente la fuente entre paréntesis y se continúa con la oración; no se emplea ningún otro signo de puntuación, a menos que el propio significado de la oración lo requiera:

Si la cita comprende 40 o más palabras debe desplegarse en un bloque independiente del texto (con un margen distinto) y sin comillas:

2) Citas directas de material en línea sin paginación

De la misma manera que un material impreso, deben acreditarse las citas de un material en línea indicando, entre paréntesis, el autor, año y número de párrafo:

Si el documento no tuviera números de párrafo visibles, se cita el encabezado, subtítulo o apartado dentro del cual se encuentra y el número de párrafo dentro de ese bloque de texto.

Las citas textuales o directas deben ser precisas y deben seguir las palabras, la ortografía y la puntuación interior de la fuente original, aun si presenta incorrecciones. Cuando se nota el error, debe agregarse [sic] inmediatamente después para indicarle al lector que fue advertido, pero respeta al autor reproducido en la cita:

Al reproducir un fragmento de texto, la primera letra de la palabra citada puede cambiarse a mayúscula o minúscula, así como el signo de puntuación con el que finaliza; todo esto ayudará al escritor a mejorar la expresión de las ideas.

3) Citas dentro de las citas textuales

Cuando un texto que se quiere citar tiene contenida a su vez una cita textual esta debe conservarse, pero la referencia que está dentro del cuerpo no debe aparecer desarrollada en el apartado de fuentes usadas por el escritor, ya que no es una fuente directamente consultada. Ejemplo:

Véase, además, cómo las comillas latinas o españolas (« ») indican que citamos textualmente un cuerpo de texto que consultamos directamente, mientras que las inglesas (“ ”) indican la cita que hace el autor que citamos; es decir, la cita dentro de nuestra cita. La fuente que debe aparecer en el apartado destinado para enlistar la nómina de obras usadas, debe ser la correspondiente con Gómez, que escribió en el 2014, no la de Arnald.

4) Referencias con uno, dos o más autores; o autores corporativos

Cada referencia directa hecha dentro del texto debe estar en la nómina de fuentes usadas y debe haber perfecta correspondencia entre nombres de los autores y fechas, tanto en la referencia como en el listado de fuentes.

En el caso de que la cita no sea textual sino una paráfrasis, valen estas mismas reglas. La única diferencia es que no se indicará el número de página de donde se extrae la idea dentro de la referencia. Veamos un ejemplo en el que la fuente tiene un solo autor:

En este ejemplo el nombre del autor aparece como parte de la exposición, por lo que lo único que se coloca entre paréntesis es el año de la publicación. Sin embargo, puede ser que no se quiera que el autor aparezca de esta forma, así que puede ser:

Cuando el texto que se pretende citar tenga dos autores, se colocan siempre ambos nombres dentro de la referencia parentética. Cuando tenga tres, cuatro o cinco autores se colocan los apellidos de todos ellos la primera vez que aparezca la referencia, pero en las siguientes solamente se escribe el apellido del primero seguido de la abreviatura «et al.» (sin cursivas y con un punto después de «al») y el año. Ejemplos:

Nótese que se usa «y» y no «&», pues este el último se usa solamente si estuviera redactando en inglés.

Cuando una corporación, asociación o institución gubernamental funciona como autor, se escriben completos cada vez que aparecen dentro de la referencia; sin embargo, si el nombre es extenso y laborioso de manejar, y si la abreviatura o sigla es conocida fácilmente o entendible, se escribe completo en la primera referencia y se abrevian a partir de la siguiente.

Si se diera el caso de tener dos autores con el mismo apellido, se incluyen las iniciales del nombre del primer autor usado, aún cuando se tenga un año de publicación distinto:

En el caso de obras de un mismo autor que tienen el mismo año de publicación se deben usar las letras a, b, c, … conforme el orden de aparición de las referencias dentro del texto. Ejemplos:

Cuando se requieran citar trabajos muy antiguos se usa el año de la edición de la obra utilizada, precedida por la abreviatura «trad.» o el año de la versión usada, seguida por «versión». Si se conoce la fecha del original se incluye dentro de la referencia:

No se requiere que se enlisten en la nómina de obras usadas en el texto (Fuentes) las obras importantes; como las antiguas griegas y romanas u obras religiosas clásicas, simplemente se coloca en la primera referencia escrita el año de la versión que se está usando.

5) La nómina de fuentes usadas

Se prefiere el rótulo «Fuentes» para aludir a la nómina de obras referidas (impresas, electrónicas, sonoras, audiovisuales) dentro del texto redactado, debido a que «Bibliografía» solamente se refiere a libros impresos.

A continuación se describen algunos principios para la disposición de las entradas del listado:

• Las fuentes se ordenan alfabéticamente de acuerdo con el apellido del autor.
• Las entradas de un solo autor se ordenan por el año de publicación, colocando primero el más antiguo.
• Los autores corporativos, asociaciones o dependencias se alfabetizan de acuerdocon la primera palabra de su nombre y deben aparecer los nombres oficiales completos.
• En el caso de autores que aparecen como «Anónimo», la entrada aparece conesta palabra completa y se alfabetiza como si fuera un nombre.
• Si no hay autor, el título se mueve hacia la posición del autor y la entrada se alfabetiza por la primera palabra significativa del título.
• Para el caso de fuentes legales, se manejan como si no tuvieran autor; es decir, sealfabetizan por el primer elemento significativo en la entrada.

6) El acomodo de los datos dentro de la declaración de fuentes. Ejemplos

Se ejemplificará la forma de acomodar los datos en diversos tipos de fuentes. Son los tipos más comunes. Uno de los propósitos de listar las fuentes usadas es permitir a los lectores recuperar y usar las fuentes, por lo que se debe brindar toda la información necesaria para la identificación independiente o la búsqueda por parte del lector.